Mt 27:57-60; Mk 15:42-46; Lk 23:50-54; Jn 19:38-42
|
|
| |||||||||||||||||||||
| Mt | Mk | Lk | Jn |
|---|---|---|---|
| Mt 27:57: Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
Mt 27:58: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι. |
Mk 15:43: ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. | Lk 23:50: Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος—
Lk 23:51: οὗτος οὐκ ἦν συνκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν— ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, Lk 23:52: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ |
Jn 19:38: Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ. |
|
Mt 27:59: καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ ἐν σινδόνι καθαρᾷ |
… Mk 15:46: Καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι |
Lk 23:53: καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι |
… Jn 19:40: ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν. |
|
Mt 27:60: καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν. |
καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου. | καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος. |
Jn 19:41: Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος· Jn 19:42: ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.¶ |
|
Mk 15:42: Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή ὅ ἐστιν προσάββατον, |
Lk 23:54: καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευῆς καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.¶ |
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, |
| Mt | Mk | Lk | Jn |
|---|---|---|---|
| Mt 27:57: And evening having arrived, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself also was discipled to Jesus.
Mt 27:58: Having gone to Pilate, he asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up. |
Mk 15:43: having come, Joseph from Arimathea, a prominent Council member, who was also himself waiting for the kingdom of God, having boldness, went in to Pilate and asked for the body of Jesus. | Lk 23:50: And behold, a man named Joseph, being also a Council member, a good and righteous man–
Lk 23:51: he was not having consented to their counsel and deed– from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God. Lk 23:52: He having gone to Pilate, asked [for] the body of Jesus. |
Jn 19:38: And after these things, Joseph from Arimathea, being a disciple of Jesus, but concealed through the fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave permission. So he came and took away His body. |
|
Mt 27:59: And Joseph having taken the body, wrapped it in a clean linen cloth |
… Mk 15:46: And having bought a linen cloth, having taken Him down, he wrapped [Him] in the linen cloth |
Lk 23:53: And having taken it down, he wrapped it in a linen cloth |
… Jn 19:40: So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths, with the spices, as is [the] custom among the Jews to prepare for burial. |
|
Mt 27:60: and placed it in his new tomb, which he had cut in the rock. And having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away. |
and laid Him in a tomb which was cut out of a rock. And he rolled a stone to the door of the tomb. | and placed it in a tomb cut in a rock, in which no one yet had been laid. |
Jn 19:41: Now there was a garden in the place where He was crucified, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid. Jn 19:42: because the tomb was near, they laid Jesus |
|
Mk 15:42: And evening having arrived already, since it was [the] Preparation, that is, the day before Sabbath, |
Lk 23:54: And it was [the] Day of Preparation, and Sabbath was just beginning. |
So on account of the Preparation of the Jews, there. |
\ –
Joseph of Arimathea, went to Pilate and asked for the body of Jesus. He took the body down and wrapped it in linen.
He laid it in a new tomb, hewn of rock. It was the day of Preparation.