Mt 3:11; Mk 1:7-8; Lk 3:16; Jn 1:26-27,33
|
|
| |||||||||||||||||||||
| Mt | Mk | Lk | Jn |
|---|---|---|---|
| Mt 3:11: Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, | Mk 1:8: ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, | Lk 3:16: ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· | Jn 1:26: Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· |
| ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· |
Mk 1:7: καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. |
ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· | μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
Jn 1:27: ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος. |
| αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί· |
Mk 1:8: αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.¶ |
αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί· |
… Jn 1:33: κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ. |
| Mt | Mk | Lk | Jn |
|---|---|---|---|
| Mt 3:11: I indeed baptize you with water unto repentance, | Mk 1:8: I baptized you with water, | Lk 3:16: John answered all saying, “I indeed baptize you with water, | Jn 1:26: John answered them saying, “I baptize with water, |
| but after me is coming He [who] is mightier than I, of whom I am not worthy to carry the sandals. |
Mk 1:7: And he was preaching, saying, “He who comes after me [is] mightier than I, of whom I am not sufficient, having stooped down, to untie the strap of His sandals. |
but the [One] mightier than I comes, of whom I am not worthy to untie the strap of His sandals; | but in [the] midst of you stands [One] whom you do not know,
Jn 1:27: the [One] coming after me, of whom am I not worthy that I should untie the strap of His sandal.” |
| He will baptize you with [the] Holy Spirit and with fire, |
Mk 1:8: but He will baptize you with [the] Holy Spirit.” |
He will baptize you with [the] Holy Spirit and with fire, |
… Jn 1:33: And I did not know Him; but the [One] having sent me to baptize with water, He said to me, ‘Upon whom you shall see the Spirit descending and abiding on Him, He is the [One] baptizing with [the] Holy Spirit.’ |
\
“I baptize you with water.
The one who is coming after me is mightier than me, and I am not worthy to untie the straps of his sandals.
He will baptize you in the Holy Spirit.”