Mt 27:38-44; Mk 15:27-32; Lk 23:35-38; Jn 19:18-22
| Mt27 | Mt | Mk15 | Mk | Lk | Jn |
|---|---|---|---|---|---|
| Mt 27:40: καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. |
Mt 27:38: Τότε σταυροῦνται σὺν
αὐτῷ
δύο
λῃσταί,
εἷς
ἐκ
δεξιῶν καὶ
εἷς
ἐξ
εὐωνύμων. … Mt 27:40: καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Mt 27:41: Ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον· Mt 27:42: Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· Βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ᾽ αὐτόν. |
Mk 15:29: Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις, |
Mk 15:27: Καὶ σὺν
αὐτῷ σταυροῦσιν
δύο
λῃστάς,
ἕνα
ἐκ
δεξιῶν καὶ
ἕνα
ἐξ
εὐωνύμων
αὐτοῦ. … Mk 15:29: Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις, Mk 15:30: σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Mk 15:31: Ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· |
Lk 23:33: Καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ
ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς
κακούργους,
ὃν μὲν
ἐκ
δεξιῶν
ὃν δὲ
ἐξ
ἀριστερῶν. … Lk 23:35: Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἐκλεκτός. … Lk 23:37: καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν. |
Jn 19:18: ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν. |
| Mt27 | Mt | Mk15 | Mk | Lk | Jn |
|---|---|---|---|---|---|
| Mt 27:40: and saying, “The [One] destroying the temple and building [it] in three days, save Yourself! If You are [the] Son of God, also descend from the cross!” |
Mt 27:38: At the same time two
robbers are crucified
with
Him,
one
at
[the]
right
hand, and
one
at
[the]
left. … Mt 27:40: and saying, “The [One] destroying the temple and building [it] in three days, save Yourself! If You are [the] Son of God, also descend from the cross!” Mt 27:41: Likewise also, the chief priests with the scribes and elders, mocking, were saying, Mt 27:42: “He saved others. He is not able to save Himself. He is King of Israel! Let Him descend now from the cross, and we will believe in Him. |
Mk 15:29: And those passing by were railing at Him, shaking their heads and saying, “Aha! The [One] destroying the temple and building [it] in three days, |
Mk 15:27: And with
Him they crucify
two
robbers,
one
at
[the]
right
hand, and
one
at His
left. … Mk 15:29: And those passing by were railing at Him, shaking their heads and saying, “Aha! The [One] destroying the temple and building [it] in three days, Mk 15:30: save Yourself, having descended from the cross!” Mk 15:31: Likewise also the chief priests, with the scribes, mocking among one another, were saying, “He saved others; He is not able to save Himself. |
Lk 23:33: And when they came to the place called The Skull, there they
crucified Him, and the criminals,
one
on
[the]
right, and
one
on
[the]
left. … Lk 23:35: And the people stood beholding. And the rulers also were deriding [Him], saying, “He saved others; let Him save Himself, if this is the Christ of God, the Chosen [One].” … Lk 23:37: and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!” |
Jn 19:18: where they crucified Him, and with Him two others, on this side and on that side, and Jesus in between. |
With him, (they crucified) two wrongdoers, one on the left and one on
the right.
And (passerbys, the soldiers) said: “Save yourself!”
Rulers said: “He saved others, ⎡he cannot|let him⎤ save himself!”