Mt 26:6-13; Mk 14:3-9; Jn 12:1-8
| Mt | Mk | Jn |
|---|---|---|
|
Mt 26:6: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν
Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, Mt 26:7: προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου. … Mt 26:9: ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς. Mt 26:10: Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ· Mt 26:11: πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε· Mt 26:12: βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν. |
Mk 14:3: Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν
τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα
ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς
πολυτελοῦς, συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς
κεφαλῆς. … Mk 14:5: ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ. Mk 14:6: Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί. Mk 14:7: πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. Mk 14:8: ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. |
Jn 12:1: Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς
Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν
Ἰησοῦς. … Jn 12:3: ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου. … Jn 12:5: Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς; Jn 12:6: εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν. Jn 12:7: Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό· Jn 12:8:
τοὺς πτωχοὺς γὰρ
πάντοτε ἔχετε μεθ᾽
ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ
οὐ πάντοτε
ἔχετε.¶ |
| Mt | Mk | Jn |
|---|---|---|
|
Mt 26:6: And of Jesus having been in
Bethany in [the] house of Simon the
leper, Mt 26:7: a woman came to Him, having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and poured [it] on His head [as] He is reclining. … Mt 26:9: For this could have been sold for much, and have been given to [the] poor.” Mt 26:10: And Jesus having known, said to them, “Why do you cause trouble to the woman? For she did a beautiful work to Me. Mt 26:11: For the poor you always have with you, but not always do you have Me. Mt 26:12: For this [woman], in pouring this fragrant oil on My body, did [it] for My burial. |
Mk 14:3: And of Him being in Bethany
in the house of Simon the leper, of Him having reclined, a woman came
having an alabaster
flask of fragrant
oil of pure nard, of great price. Having broken the
alabaster flask, she poured [it] on His head. … Mk 14:5: For this fragrant oil could have been sold for above three hundred denarii, and have been given to the poor.” And they were grumbling at her. Mk 14:6: And Jesus said, “Leave her alone; why do you cause trouble to her? She did a good work toward Me. Mk 14:7: For the poor you always have with you, and you are able to do them good whenever you desire; but not always do you have Me. Mk 14:8: She did what she could. She came beforehand to anoint My body for the burial. |
Jn 12:1: Therefore six days before the Passover, Jesus came
to Bethany, where Lazarus was, whom
Jesus had raised out from [the] dead. … Jn 12:3: Therefore Mary, having taken a litra of fragrant oil of pure nard, of great price, anointed the feet of Jesus and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the oil. … Jn 12:5: “Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to [the] poor?” Jn 12:6: But he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief; and having the money bag, he used to pilfer that being put into [it]. Jn 12:7: Therefore Jesus said, “Leave her alone, so that for the day of My burial she may keep it. Jn 12:8: For you always have the poor with you, but not always do you have Me.” |
In Bethany, a woman (Mary) (came to him) with an jar of very expensive
perfume and poured it on him.
(Some said,) “… and (the money) given to the poor.”
Jesus said, “You always have the poor with you, but you do not always have me.
(She was preparing me for) the burial.”