Mt 24:1-8; Mk 13:1-8; Lk 21:5-11
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
|
Mt 24:1: Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ
ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ. Mt 24:2: ὁ δὲ
ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε
ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ
μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος
ἐπὶ λίθον ὃς
οὐ καταλυθήσεται.¶ Mt 24:3: Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος;¶
Mt 24:5: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. Mt 24:6: μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος. Mt 24:7: ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους· |
Mk 13:1: Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ
τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν
αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί. Mk 13:2: Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ. … Mk 13:4: Εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα; Mk 13:5: Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· Mk 13:6: πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. Mk 13:7: ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ᾽ οὔπω τὸ τέλος. Mk 13:8:
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος
ἐπ᾽ ἔθνος καὶ
βασιλεία ἐπὶ
βασιλείαν, ἔσονται
σεισμοὶ κατὰ τόπους,
ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.¶ |
Lk 21:5: Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ
ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται
εἶπεν· Lk 21:6: Ταῦτα ἃ
θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ
ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ
λίθῳ ὃς οὐ
καταλυθήσεται.¶ Lk 21:7: Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι; Lk 21:8: Ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι, καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. Lk 21:9: ὅταν δὲ
ἀκούσητε πολέμους καὶ
ἀκαταστασίας, μὴ
πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα
γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾽
οὐκ εὐθέως τὸ
τέλος.¶ Lk 21:10: Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, Lk 21:11:
σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ
τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ
ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ᾽ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα
ἔσται.¶ |
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
|
Mt 24:1: And having gone forth from
the temple, Jesus was going away, and
His disciples came to [Him] to point out to Him the buildings of the
temple. Mt 24:2: And answering, He said to them, “Do you not see all these things? Truly I say to you, no not even a stone shall be left here upon a stone, which will not be thrown down.” Mt 24:3: And [as] He was sitting upon the Mount of Olives, the disciples came to Him in private, saying, “Tell us, when these things will be? And what [is] the sign of Your coming, and the consummation of the age?” Mt 24:4: And Jesus answering, said to them, “Take heed, lest anyone mislead you. Mt 24:5: For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many. Mt 24:6: And you will begin to hear of wars and rumors of wars. Behold, do not be alarmed; for it is necessary to take place, but the end is not yet. Mt 24:7: For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in [various] places. |
Mk 13:1: And of Him going forth out of
the temple, one of His disciples says
to Him, “Teacher, behold what stones and what buildings!” Mk 13:2: And Jesus said to him, “Do you see these great buildings? Not [one] stone shall be left here upon a stone, which shall not be thrown down.” … Mk 13:4: “Tell us when these things will be, and what [will be] the sign when all these things are going to be accomplished?” Mk 13:5: And Jesus began to say to them, “Take heed, lest anyone mislead you. Mk 13:6: Many will come in My name, saying, ‘I am [He],’ and they will mislead many. Mk 13:7: And when you shall hear of wars and rumors of wars, do not be disturbed. It must come to pass, but the end [is] not yet. Mk 13:8: For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places; there will be famines. These [are] [the] beginning of birth pains. |
Lk 21:5: And as some were speaking about
the temple, that it was adorned with
goodly stones and consecrated gifts, He
said, Lk 21:6: “[As to] these things which you are beholding, [the] days will come in which no stone will be left upon a stone, which will not be thrown down.” Lk 21:7: And they asked Him, saying, “Teacher, when will these things be, and what [will be] the sign when these things are about to take place?” Lk 21:8: And He said, “Take heed, lest you be led astray; for many will come in My name, saying, ‘I am [He],’ and ‘The time is drawn near.’ Do not go after them. Lk 21:9: And when you should hear of wars and commotions, do not be terrified; for it behooves these things to take place first, but the end [is] not immediately.” Lk 21:10: Then He was saying to them, “Nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. Lk 21:11: There will be both great earthquakes, and famines and pestilences in different places. There will also be fearful sights and great signs from heaven. |
(As they spoke) of the temple, Jesus said,
“Do you see (these buildings)? Not a stone will be left on another that will not be thrown down.”
They asked him, “When will this be, and what will be the sign?”
He said, “See to it that no one leads you astray. Many will come in my name and say, ‘I am he.’
You will hear of wars and rumours of wars; do not be alarmed. It must take place, but it is not yet the end.
Nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes and famines in various places.”