Mt 23:5-7 (Mt 23:1-36); Mk 12:38-40; Lk 11:43; Lk 20:45-47
| Mt | Mk | Lk11 | Lk |
|---|---|---|---|
|
Mt 23:1: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς
μαθηταῖς αὐτοῦ Mt 23:2: λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. … Mt 23:5: Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα, Mt 23:6: φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς Mt 23:7: καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων Ῥαββί. |
Mk 12:37: Αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν
υἱός;¶ Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.¶
Mk 12:39: καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις, |
Lk 11:43: Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς. |
Lk 20:45: Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ
εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Lk 20:46: Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις, |
| Mt | Mk | Lk11 | Lk |
|---|---|---|---|
|
Mt 23:1: Then Jesus spoke to the crowds and to His
disciples, Mt 23:2: saying, “The scribes and the Pharisees have sat down on Moses’ seat; … Mt 23:5: And they do all their deeds in order to be seen by men. For they broaden their phylacteries and enlarge their tassels, Mt 23:6: and they love the chief place at the banquets, and the first seats in the synagogues, Mt 23:7: and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by men. |
Mk 12:37: David himself calls Him Lord. And from where is He his son?”
And the great crowd was listening to Him
gladly. Mk 12:38: And in His teaching He was saying, “Beware of the scribes, desiring to walk about in robes, and greetings in the marketplaces, Mk 12:39: and first seats in the synagogues, and first places at the feasts; |
Lk 11:43: Woe to you Pharisees, for you love the first seat in the synagogues and the greetings in the marketplaces. |
Lk 20:45: While all the people were listening,
He said to His
disciples, Lk 20:46: “Beware of the scribes, desiring to walk in long robes, and loving greetings in the marketplaces and first seats in the synagogues and first places in the banquets, |
(Jesus was talking to) a crowd.
He said.
The scribes like ⎡long robes|robes with long fringes⎤,
to be greeted in the marketplaces, and to have the front seats in the synagogues and the places of honor at the banquets.”