Mt 20:24-28; Mt 23:11; Mk 9:35; Mk 10:41-45; Lk 9:48; Lk 22:24-27
| Mtbis | Mt | Mkbis | Mk | Lkbis | Lk |
|---|---|---|---|---|---|
| Mt 23:11: ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. |
Mt 20:25: ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος
αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ
ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν
κατακυριεύουσιν αὐτῶν
καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν
αὐτῶν. Mt 20:26: οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος, Mt 20:27: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος· Mt 20:28: ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν
ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.¶ |
Mk 9:35: Καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος. |
Mk 9:35: Καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ
τις θέλει πρῶτος
εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων
διάκονος. … Mk 10:42: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. Mk 10:43: οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος, Mk 10:44: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται πάντων δοῦλος· Mk 10:45: καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ
ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ
δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.¶ |
Lk 9:48: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ
ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν
ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν
πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων
οὗτός ἐστιν
μέγας.¶ |
Lk 9:48: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ
ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν
ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν
πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων
οὗτός ἐστιν
μέγας.¶ … Lk 22:25: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται. Lk 22:26: ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν. Lk
22:27: τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος;
ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.¶ |
| Mtbis | Mt | Mkbis | Mk | Lkbis | Lk |
|---|---|---|---|---|---|
| Mt 23:11: But the greatest among you will be your servant. |
Mt 20:25: And Jesus having summoned them,
said, “You know that the
rulers of the
Gentiles exercise
lordship over them,
and the great ones exercise
authority over
them. Mt 20:26: Thus will it not be among you. But whoever wishes to become great among you, he will be your servant; Mt 20:27: and whoever wishes to be first among you, he will be your slave– Mt 20:28: even as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life [as] a ransom for many.” |
Mk 9:35: And having sat down, He called the Twelve, and He says to them, “If anyone desires to be first, he will be last of all and servant of all.” |
Mk 9:35: And having sat down, He called the Twelve, and He says to them,
“If anyone desires to
be first, he will be last of all and
servant of
all.” … Mk 10:42: And Jesus having called them near, says to them, “You know that those being accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them, and their great ones exercise authority over them. Mk 10:43: But it shall not be thus among you. Instead, whoever desires to become great among you will be your servant, Mk 10:44: and whoever desires to become first among you will be slave of all. Mk 10:45: For even the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give His life [as] a ransom for many.” |
Lk 9:48: and He said to them, “Whoever shall receive this child in My name, receives Me; and whoever shall receive Me, receives the [One] having sent Me. For the [one] being least among you all, he shall be great.” |
Lk 9:48: and He said to them, “Whoever shall receive this child in My
name, receives Me; and whoever shall receive Me, receives the [One]
having sent Me. For the [one] being least
among you all,
he shall be
great.” … Lk 22:25: And He said to them, “The kings of the Gentiles rule over them, and those exercising authority over them are called benefactors. Lk 22:26: But you [shall] not [be] thus. Instead, the greatest among you, let him be as the younger; and the [one] leading, as the [one] serving. Lk 22:27: For who [is] greater, the [one] reclining or the [one] serving? [Is] not the [one] reclining? But I am in your midst as the [One] serving. |
20:26; Mk 10:43; Lk 22:26:
He said to them: “The rulers of the Gentiles lord over them and (the ⸂benefactors¦great⸃) have authority over them.
But it shall not be like that with you. Who becomes great amount you, (must be) the least, and who is the first, a servant.
For I came to serve.
23:11; Mk 9:35; Lk 9:48:
“The one who is greatest, (must be) least least among you.”