Mt 19:13-14; Mk 10:13-14; Lk 18:15-16
|
|
|
|||||||||||||||||||||
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
| Mt 19:13: Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία | Mk 10:13: Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία | Lk 18:15: Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη |
| ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· | ἵνα αὐτῶν ἅψηται· | ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· |
| οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς. | οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς. | ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς. |
|
Mt 19:14: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· |
Mk 10:14: Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· |
Lk 18:16: Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· |
| Ἄφετε τὰ παιδία | Ἄφετε τὰ παιδία | Ἄφετε τὰ παιδία |
| καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, | ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, | ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, |
| τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. | τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. | τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. |
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
| Mt 19:13: Then little children were brought to Him, | Mk 10:13: And they were bringing little children to Him, | Lk 18:15: And they were bringing the infants also to Him, |
| that He might lay the hands on them, and might pray. | that He might touch them. | that He might touch them; |
| But the disciples rebuked them. | But the disciples rebuked them. | but the disciples having seen, were rebuking them. |
|
Mt 19:14: But Jesus said, |
Mk 10:14: And having seen, Jesus was indignant and said to them, |
Lk 18:16: But Jesus, having called them to [Him], said, |
| “Permit the little children, | “Permit the little children | “Permit the little children |
| and do not forbid them to come to Me, | to come to Me; do not hinder them! | to come to Me, and do not forbid them; |
| for of such is the kingdom of the heavens.” | For to such belongs the kingdom of God. | for of the such is the kingdom of God. |
Little children were brought to him so that he might lay his hands on
them.
But the disciples rebuked them.
However, Jesus said, “Let the children come to me, and do not hinder them.”
“For to such belongs the kingdom of ⸂God¦heaven⸃.”