Mt 12:46-50; Mk 3:31-35; Lk 8:19-21
|
|
| |||||||||||||||||||||
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
| Mt 12:46: Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι. | Mk 3:31: Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ | Lk 8:19: Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον. |
|
Mt 12:47: εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν |
καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
Mk 3:32: καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω |
Lk 8:20: ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω |
| ζητοῦντές σοι λαλῆσαι. | ζητοῦσίν σε. | ἰδεῖν θέλοντές σε. |
|
Mt 12:48: Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου; |
Mk 3:33: Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου; |
Lk 8:21: Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· |
|
… Mt 12:50: ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.¶ |
… Mk 3:35: ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.¶ |
Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.¶ |
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
| Mt 12:46: while He was speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him. | Mk 3:31: And His mother and His brothers arrive, | Lk 8:19: And His mother and brothers came to Him, and they were not able to get to Him, because of the crowd. |
|
Mt 12:47: Then someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, |
and standing outside, sent to Him, calling Him.
Mk 3:32: And a crowd was sitting around Him, and they said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers outside |
Lk 8:20: And it was told Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, |
| seeking to speak to You.” | are seeking You.” | wishing to see You.” |
|
Mt 12:48: And answering, He said to the [one] telling Him, “Who is My mother, and who are My brothers?” |
Mk 3:33: And He answering them says, “Who are My mother and My brothers?” |
Lk 8:21: But answering, He said to them, |
|
… Mt 12:50: For whoever shall do the will of My Father who [is] in [the] heavens, he is My brother and sister and mother.” |
… Mk 3:35: For whoever shall do the will of God, he is My brother and sister and mother.” |
“My mother and my brothers are those who are hearing and doing the word of God.” |
\ –
Then his mother and his brothers (arrived). “Your mother and your brothers are outside ⎡wanting to see you|seeking you⎤.”
He answered: “My mother and my brothers are those who do the ⸂word¦will⸃ of ⸂the Father¦God⸃.”