Mt 12:24-32; (Mt 9:34;) Mk 3:20-29; Lk 11:14-22 & Lk 12:10
| Mt9 | Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|---|
|
Mt 9:34: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν
τῷ ἄρχοντι τῶν
δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ
δαιμόνια.¶ |
Mt 12:24: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ
ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια
εἰ μὴ ἐν τῷ
Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι
τῶν δαιμονίων. Mt 12:25: Εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς ἐρημοῦται καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. Mt 12:26: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; … Mt 12:31: Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται. Mt 12:32: καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ
τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ᾽
ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ
Πνεύματος τοῦ Ἁγίου,
οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ
αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.¶ |
Mk 3:22: Καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες
ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι
Ἐν τῷ ἄρχοντι
τῶν δαιμονίων
ἐκβάλλει τὰ
δαιμόνια.¶ Mk 3:23: Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν; Mk 3:24: καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη· Mk 3:25: καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι. Mk 3:26: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει. … Mk 3:28: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν· Mk 3:29: ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος. |
Lk 11:15: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν
Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι
τῶν δαιμονίων
ἐκβάλλει τὰ
δαιμόνια· … Lk 11:17: Αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει. Lk 11:18: εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ᾽ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. … Lk 12:10: καὶ πᾶς ὃς
ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ
δὲ εἰς τὸ
Ἅγιον Πνεῦμα
βλασφημήσαντι οὐκ
ἀφεθήσεται.¶ |
| Mt9 | Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|---|
| Mt 9:34: But the Pharisees were saying, “By the prince of the demons He casts out demons.” |
Mt 12:24: And [the] Pharisees having heard, said, “This
[man] casts out the
demons only by
Beelzebul, [the]
prince of the
demons.” Mt 12:25: And having known their thoughts, He said to them, “Every kingdom having been divided against itself is brought to desolation, and every city or house having been divided against itself will not stand. Mt 12:26: And if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand? … Mt 12:31: Because of this I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men; but blasphemy against [the] Spirit will not be forgiven. Mt 12:32: And if anyone speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but if anyone speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age nor in the coming [one]. |
Mk 3:22: And the scribes, those having come down from Jerusalem,
were saying, “He has
Beelzebul,” and “By
the prince of
the demons He
casts out the
demons.” Mk 3:23: And having called them to [Him], He began speaking to them in parables: “How is Satan able to cast out Satan? Mk 3:24: And if a kingdom is divided against itself, that kingdom is not able to stand. Mk 3:25: And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand. Mk 3:26: And if Satan has risen up against himself and has been divided, he is not able to stand, but is coming to an end. … Mk 3:28: Truly I say to you that all sins and blasphemies will be forgiven the sons of men, as many as they shall have blasphemed. Mk 3:29: But whoever shall blaspheme against the Holy Spirit does not have forgiveness, to the age, but is guilty [of] eternal sin.” |
Lk 11:15: And some of them said, “By
Beelzebul the prince
of the demons
He casts out
the
demons.” … Lk 11:17: And He knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom having been divided against itself is brought to desolation; and a house against a house falls. Lk 11:18: And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say I cast out the demons by Beelzebul. … Lk 12:10: And everyone who will speak a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but the [one] having blasphemed against the Holy Spirit will not be forgiven. |
Some said: “He expels demons by Beelzebul, the leader of demons.”
(Jesus) said: “A kingdom divided against itself ⎡is laid waste|can not stand⎤,
and a house (divided) against itself ⎡falls|does not stand⎤.
If Satan is divided against himself, he cannot stand.
⎡Blasphemy|saying a word (against the Son of the Person)⎤ will be forgiven,
but whoever ⸂blasphemes¦speaks⸃ against the Holy Spirit will not be forgiven.