Mt 9:34; 12:24-32; Mk 3:22-29; Lk 11:15,17-18; 12:10
|
|
|
|||||||||||||||||||||
| Mt9 | Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|---|
|
Mt 9:34: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον·
Ἐν
τῷ
ἄρχοντι
τῶν
δαιμονίων
ἐκβάλλει
τὰ
δαιμόνια.¶ |
Mt 12:24: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες
εἶπον· Οὗτος οὐκ
ἐκβάλλει
τὰ
δαιμόνια εἰ μὴ
ἐν
τῷ
Βεελζεβοὺλ
ἄρχοντι
τῶν
δαιμονίων. Mt 12:25: Εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· |
Mk 3:22: Καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες
ἔλεγον ὅτι
Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι
Ἐν
τῷ
ἄρχοντι
τῶν
δαιμονίων
ἐκβάλλει
τὰ
δαιμόνια.¶ Mk 3:23: Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· |
Lk 11:15: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν
εἶπον·
Ἐν
Βεελζεβοὺλ
τῷ
ἄρχοντι
τῶν
δαιμονίων
ἐκβάλλει
τὰ
δαιμόνια· … Lk 11:17: Αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· |
| Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς ἐρημοῦται |
Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν; Mk 3:24: καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη· |
Πᾶσα βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται | |
| καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. |
Mk 3:25: καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι. |
καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει. | |
|
Mt 12:26: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· |
Mk 3:26: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, |
Lk 11:18: εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ᾽ ἑαυτὸν διεμερίσθη, |
|
| πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; | οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει. | πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. | |
|
… Mt 12:31: Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται. |
… Mk 3:28: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν· |
… Lk 12:10: καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· |
|
|
Mt 12:32: καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου,
ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς
δ᾽ ἂν
εἴπῃ
κατὰ
τοῦ
Πνεύματος τοῦ
Ἁγίου,
οὐκ ἀφεθήσεται
αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.¶ |
Mk 3:29: ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος. |
τῷ
δὲ
εἰς
τὸ
Ἅγιον
Πνεῦμα
βλασφημήσαντι
οὐκ ἀφεθήσεται.¶ |
| Mt9 | Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|---|
| Mt 9:34: But the Pharisees were saying, “By the prince of the demons He casts out demons.” |
Mt 12:24: And [the] Pharisees having heard,
said, “This [man]
casts
out
the
demons only
by
Beelzebul,
[the]
prince
of
the
demons.” Mt 12:25: And having known their thoughts, He said to them, |
Mk 3:22: And the scribes, those having come down from Jerusalem,
were
saying, “He has
Beelzebul,” and
“By
the
prince
of
the
demons
He
casts
out
the
demons.” Mk 3:23: And having called them to [Him], He began speaking to them in parables: |
Lk 11:15: And some of them said,
“By
Beelzebul
the
prince
of
the
demons
He
casts
out
the
demons.” … Lk 11:17: And He knowing their thoughts, said to them, |
| “Every kingdom having been divided against itself is brought to desolation, |
“How is Satan able to cast out Satan? Mk 3:24: And if a kingdom is divided against itself, that kingdom is not able to stand. |
“Every kingdom having been divided against itself is brought to desolation; | |
| and every city or house having been divided against itself will not stand. |
Mk 3:25: And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand. |
and a house against a house falls. | |
|
Mt 12:26: And if Satan casts out Satan, he is divided against himself. |
Mk 3:26: And if Satan has risen up against himself and has been divided, |
Lk 11:18: And if Satan also is divided against himself, |
|
| How then will his kingdom stand? | he is not able to stand, but is coming to an end. | how will his kingdom stand? For you say I cast out the demons by Beelzebul. | |
|
… Mt 12:31: Because of this I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men; but blasphemy against [the] Spirit will not be forgiven. |
… Mk 3:28: Truly I say to you that all sins and blasphemies will be forgiven the sons of men, as many as they shall have blasphemed. |
… Lk 12:10: And everyone who will speak a word against the Son of Man, it will be forgiven him; |
|
|
Mt 12:32: And if anyone speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but if anyone speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age nor in the coming [one]. |
Mk 3:29: But whoever shall blaspheme against the Holy Spirit does not have forgiveness, to the age, but is guilty [of] eternal sin.” |
but the [one] having blasphemed against the Holy Spirit will not be forgiven. |
Some said: “He expels demons by Beelzebul, the leader of demons.”
(Jesus) said: “A kingdom divided against itself ⎡is laid waste|can not stand⎤,
and a house (divided) against itself ⎡falls|does not stand⎤.
If Satan is divided against himself, he can not stand.
⎡Blasphemy|saying a word (against the Son of Man)⎤ will be forgiven,
but whoever ⸂blasphemes¦speaks⸃ against the Holy Spirit will not be forgiven.