Mt 12:9-14; Mk 3:1-6; Lk 6:6-11, ~Lk 14:1-6
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
|
Mt 12:9: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς
τὴν συναγωγὴν αὐτῶν· Mt 12:10: καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. … Mt 12:12: πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν. Mt 12:13: Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. Mt 12:14: ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. |
Mk 3:1: Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς
τὴν συναγωγήν. καὶ
ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος
ἐξηραμμένην ἔχων τὴν
χεῖρα. Mk 3:2: καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. … Mk 3:4: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; Οἱ δὲ ἐσιώπων. Mk 3:5: Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾽ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ. Mk 3:6: Καὶ
ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν
συμβούλιον ἐδίδουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως
αὐτὸν ἀπολέσωσιν.¶ |
Lk 6:6: Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν
εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ
διδάσκειν. καὶ ἦν
ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ
ἦν ξηρά. Lk 6:7: παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. … Lk 6:9: εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι; Lk 6:10: Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ. Lk 6:11: αὐτοὶ δὲ
ἐπλήσθησαν ἀνοίας καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους
τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.¶ |
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
|
Mt 12:9: And having departed from there, He
went into their
synagogue. Mt 12:10: And behold, a man having a withered hand, and they asked Him saying, “Is it lawful to heal on the Sabbaths?”– so that they might accuse Him. … Mt 12:12: How much more valuable therefore [is] a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbaths.” Mt 12:13: Then He says to [the] man, “Stretch out your hand.” And he stretched [it] out, and it was restored, as sound as the other. Mt 12:14: And the Pharisees having gone out, held a counsel against Him, how they might destroy Him. |
Mk 3:1: And He entered
into the synagogue
again, and a man
having a withered hand
was there. Mk 3:2: And they were watching Him, whether He will heal him on the Sabbaths, in order that they might accuse Him. … Mk 3:4: And He says to them, “Is it lawful on the Sabbaths to do good, or to do evil, to save life, or to kill?” But they were silent. Mk 3:5: And having looked around on them with anger, being grieved at the hardness of their heart, He says to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched [it] out, and his hand was restored. Mk 3:6: And the Pharisees having gone out, immediately began to take counsel with the Herodians against Him, how they might destroy Him. |
Lk 6:6: And it came to pass on another Sabbath, He
entered into the
synagogue and taught; and
there was a
man there, and his right hand was
withered. Lk 6:7: And the scribes and the Pharisees were closely watching Him, whether He will heal on the Sabbath, that they might find [reason] to accuse Him. … Lk 6:9: Then Jesus said to them, “I ask you whether it is lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to destroy?” Lk 6:10: And having looked around on them all, He said to him, “Stretch out your hand.” And he did, and his hand was restored. Lk 6:11: And they themselves were filled with rage, and were discussing with one another what they might do to Jesus. |
Jesus went into the synagogue.
There was a person with a withered hand.
They watched Jesus to see whether he would heal on the Sabbath, so as to accuse him.
He asked them, “Is it permitted to do good on the Sabbath?”
He said, “Hold out your hand.”
The man held it out, and it was restored.
They discussed what (to do with him).