Mt 10:2-3; Mk 3:16-19; Lk 6:13-16
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
|
Mt 10:2: Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος
Σίμων ὁ
λεγόμενος
Πέτρος καὶ
Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
καὶ
Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου
καὶ
Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς
αὐτοῦ, Mt 10:3: Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος, Mt 10:4:
Σίμων
ὁ
Καναναῖος καὶ
Ἰούδας ὁ
Ἰσκαριώτης
ὁ καὶ
παραδοὺς αὐτόν.¶ |
Mk 3:16: Καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν
ὄνομα τῷ
Σίμωνι
Πέτρον, Mk 3:17: καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς· Mk 3:18: καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον Mk 3:19: καὶ
Ἰούδαν
Ἰσκαριώθ,
ὃς καὶ
παρέδωκεν αὐτόν.¶ |
Lk 6:14: Σίμωνα ὃν καὶ
ὠνόμασεν
Πέτρον, καὶ
Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,
καὶ
Ἰάκωβον
καὶ
Ἰωάννην καὶ
Φίλιππον
καὶ
Βαρθολομαῖον Lk 6:15: καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν Lk 6:16:
καὶ
Ἰούδαν
Ἰακώβου καὶ
Ἰούδαν
Ἰσκαριὼθ,
ὃς ἐγένετο
προδότης.¶ |
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
|
Mt 10:2: And these are the names of the twelve apostles: first
Simon
called
Peter, and his brother
Andrew;
and
James the [son] of Zebedee,
and his brother
John; Mt 10:3: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus; Mt 10:4: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the [one] also having betrayed Him. |
Mk 3:16: And He appointed the Twelve; and to
Simon He added
[the]
name
Peter; Mk 3:17: and James the [son] of Zebedee, and John the brother of James, and He added to them [the] name Boanerges, which is, Sons of thunder; Mk 3:18: and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot, Mk 3:19: and Judas Iscariot, who also betrayed Him. |
Lk 6:14: Simon whom
He also
named
Peter, and his brother
Andrew;
and
James
and
John; and
Philip
and
Bartholomew; Lk 6:15: and Matthew and Thomas; and James [son of] Alphaeus; and Simon the [one] called Zealot; Lk 6:16: and Judas [son] of James; and Judas Iscariot, who became [the] betrayer. |
(He chose) Simon called Peter, Andrew and James and John, Philip and
Bartholomew, Thomas and Matthew,
James son of Alphaeus and ⎡Thaddeaus|Judas son of James⎤, Simon the Zealot(=Cananaean),
Judas Iscariot, who would ⎡betray|(become the) traitor⎤”