Mt 9:18-25; Mk 5:22-42; Lk 8:41-55
|
|
|
|||||||||||||||||||||
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
| Mt 9:18: Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν | Mk 5:22: καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, | Lk 8:41: καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, |
| προσεκύνει αὐτῷ | καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ | καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ |
| λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· |
Mk 5:23: καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, |
Lk 8:42: ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. |
| ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ ζήσεται. | ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ. |
Lk 8:41: παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, |
|
… Mt 9:20: Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν |
… Mk 5:25: Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη … Mk 5:27: ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν |
Lk 8:42: Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν. Lk 8:43: καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ᾽ οὐδενὸς θεραπευθῆναι, Lk 8:44: προσελθοῦσα ὄπισθεν |
| ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· | ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· | ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς. |
|
… Mt 9:22: Ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· |
… Mk 5:34: Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· |
… Lk 8:48: Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· |
|
Θάρσει, θύγατερ·
ἡ
πίστις
σου
σέσωκέν
σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας
ἐκείνης.¶ |
Θυγάτηρ,
ἡ
πίστις
σου
σέσωκέν
σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι
ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.¶ |
Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην. |
|
Mt 9:23: Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος |
… Mk 5:38: Καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, |
… Lk 8:51: Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν |
|
καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον Mt 9:24: ἔλεγεν· |
καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά, Mk 5:39: καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· |
Lk 8:52: ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· |
| Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. | Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει. | Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει. |
| καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. |
Mk 5:40: καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. |
Lk 8:53: Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν. |
|
Mt 9:25: Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος εἰσελθὼν |
Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον. |
Lk 8:51: οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα. |
| ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, |
Mk 5:41: καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθὰ κούμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ Κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε. |
… Lk 8:54: Αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ Παῖς, ἔγειρε. |
| καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον. |
Mk 5:42: καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ. |
Lk 8:55: καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς καὶ ἀνέστη παραχρῆμα καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν. |
| Mt | Mk | Lk |
|---|---|---|
| Mt 9:18: Of Him speaking these things to them, behold, a certain ruler having come, | Mk 5:22: And one of the synagogue rulers comes, named Jairus, | Lk 8:41: And behold, a man whose name [was] Jairus came, and he was a ruler of the synagogue, |
| was kneeling down to Him, | and having seen Him, falls at His feet, | and having fallen at the feet of Jesus, |
| saying, “My daughter presently has died; |
Mk 5:23: and he begs Him much, saying, “My little daughter is holding at the end, |
Lk 8:42: because he had an only daughter, about twelve years [old], and she was dying. |
| but having come, lay Your hand upon her, and she will live.” | that having come, You would lay the hands on her, so that she might be cured, and she shall live.” |
Lk 8:41: he began begging Him to come to his house, |
|
… Mt 9:20: And behold a woman having had a flux of blood twelve years, having come up behind [Him], |
… Mk 5:25: And a woman, being with a flux of blood twelve years, … Mk 5:27: having heard concerning Jesus, having come up in the crowd behind, |
Lk 8:42: And as He went, the crowds were pressing around Him. Lk 8:43: And a woman being with a flux of blood for twelve years, who, having spent all her living on physicians, was not able to be healed by [anyone]. Lk 8:44: Having come behind [Him], |
| touched the fringe of His garment. | she touched His clothing. | she touched the fringe of His cloak, and immediately her flux of blood stopped. |
|
… Mt 9:22: And Jesus, having turned and having seen her said, |
… Mk 5:34: And He said to her, |
… Lk 8:48: And He said to her, |
| “Take courage, daughter. Your faith has cured you.” And the woman was cured from that very hour. | “Daughter, your faith has healed you; go in peace and be sound from your affliction.” | “Daughter, your faith has healed you; go in peace.” |
|
Mt 9:23: And Jesus having come into the ruler’s house |
… Mk 5:38: And they come to the house of the ruler of the synagogue, |
… Lk 8:51: And having entered into the house, |
|
and having seen the flute players and the crowd making a
commotion, Mt 9:24: He says, |
and He beholds a commotion, and much weeping and wailing. Mk 5:39: And having entered, He says to them, |
Lk 8:52: And all were weeping and mourning for her. But He said, |
| “Go away, for the girl is not dead, but sleeps.” | “Why do you make a commotion and weep? The child is not dead, but sleeps.” | “Do not weep; for she is not dead, but sleeps.” |
| And they began to laugh at Him. |
Mk 5:40: And they were laughing at Him. |
Lk 8:53: And they were laughing at Him, knowing that she was dead. |
|
Mt 9:25: And when the crowd had been put outside, having entered, |
And He, having put all outside, takes with [Him] the father and the mother of the child, and those with Him, and enters in where the child was. |
Lk 8:51: He did not allow anyone to go in with Him, except Peter and John and James and the father and the mother of the child. |
| He took hold of her hand, |
Mk 5:41: And having taken the hand of the child, He says to her, “Talitha, koum!” which is translated, “Little girl, I say to you, arise!” |
… Lk 8:54: And He having taken hold her of hand, called out, saying, “Child, arise!” |
| and the girl arose. |
Mk 5:42: And immediately the girl arose and began walking, for she was twelve of years. And immediately they were overcome with great amazement. |
Lk 8:55: And her spirit returned, and she arose immediately; and He directed to be given to her to eat. |
A ruler approached and knelt down before him, and said, “My daughter is
gone.”
(And he begged him) to come.
A woman who had been suffering from chronic bleeding for twelve years came up behind him and touched his garment.
He said, “Daughter, your faith has saved you.”
When Jesus came to the (ruler’s) house, they were loudly mourning.
He said, “The girl did not die but is sleeping.”
They laughed at him.
He took her hand, and she rose up.